巴西甲联赛球队正式译名一览
巴西甲联赛球队正式译名一览
在巴西足坛，俱乐部中文译名多种多样，既有官方尊崇的正式音译，也有粉丝取的直译怪称。你拿起一份赛程单，看到“弗拉门戈”还是“Santos”，可别慌，下面这份“官方译名速查表”，给你快速上手！
1️⃣ 亚克巴伊队（Avaí & Rather）：正式中文名叫“阿瓦伊”，轻松对应葡语“爱”，像是打“AV”字母组合的双关语，” 关注此队时别忘了喊一句“阿瓦伊我也想要来跑！”
2️⃣ 里约热内卢多巴队（Botafogo）：官方译名叫“波塔福戈”。但若你想显得专业，直接用“波塔福戈”就行，毕竟“波塔”听起来像电波，正好与足球射门的“波动”相呼应。
3️⃣ 维多利亚·弗拉门戈（Fluminense）：这名字一听就臭！官方叫“弗洛里南尼奥”，在中文里“弗露”有点佛系余韵，哈哈，一下子让人误以为是佛系球员。
4️⃣ 圣保罗雷斯（São Paulo）：官方译名是“圣保罗”，直译最直接。更有趣的是，网络上经常叫它“SP”，像是简称短跑，兼顾速度感。
5️⃣ 伊比拉兹疾风（Ibirá）：官方名字保持“伊比拉”。如果想听得更有节奏感，可调成“兹风”，让球迷脑洞大开。
6️⃣ 萨尔瓦多上尉（Salto）：官方译名“萨尔纳”，像夜雨中的青年少女，一会儿柔情，一会儿狂躁。千副急脾破风的球衣，就像其名字一样多面。
7️⃣ 费雷尔（Figueirense）：官方中文叫“费格瑞尔”。喜欢双声游戏的球迷，可以说“费格瑞嬉”，让比赛氛围到位。
8️⃣ 罗森欧阿姆（Corinthians）：官方中文名是“科林斯”，似乎与“哥林多”有相同部分。在热情的俱乐部里，人们往往说“科尔”，显得更亲昵。
9️⃣ 碧沙露（Bento Gonçalves）：官方名“本多贡萨尔维斯”，但俱乐部常被称作“本多”，简化到一句话，基本满足听觉需求。
🔟 丁嘉朗（Grêmio）：官方译名“格里米奥”，有时网友会拆成“格里梅”，仿佛是 坠落的“梅”，哈哈，来点诗意。
11️⃣ 纳佩拉（Nápolis）：官方名叫“纳佩拉”，与葡语发音相当，简短明了。别拆成“纳波”，否则会误成“海风”，哈哈！
12️⃣ 维琴特（Vittoriana）：官方名“维托里亚娜”，听起来像“义士”，配合其球迷对胜利的热情。这名字还有个俏皮简化叫“Vitto
