冬奥会用英语怎么翻译？快来看看这些“硬核”单词！
冬奥会用英语怎么翻译？快来看看这些“硬核”单词！
冬奥会——听着就酷炫，英文怎么说？不用怕，小伙伴们，咱们直奔主题，来一场“翻译大乱斗”。很多人之一反应可能是“Winter Olympics”，这还差不多，但实际上，相关的项目词汇还得讲究点，才能看得懂、用得溜。小心！今天的干货，有你意想不到的精彩！
首先，咱们基本的“冬奥会”英文就是“Winter Olympics”。这名字多经典，听着就像当年“冰雪奇缘”变成了国际大Party。然而，“Olympics”不仅仅是“奥运会”那么简单，在火锅里点了个“牛肉”还可能变“Beef”，但在冬奥项目里，差别可有点大哦！
说到各种冬季运动项目，翻译的世界就变得丰富多彩。比如滑雪项目中，最炙手可热的“速降”在英文里怎么说？“Downhill skiing”。“Downhill”代表的是“下坡”，而“skiing”当然是“滑雪”啦。它的骑士兄弟——“slalom”，没错，就是那种需要穿梭各种竿子的技术，叫做“Slalom skiing”。
再往前挪动，花样滑冰叫什么？“Figure skating”。是不是听着就像在跳舞？别担心，舞者能手舞足蹈，我们的“figure”在这里是“轮廓、图形”，跟“雕塑”“设计”打交道的词汇一样，滑冰运动员们在冰面上画出“动作轮廓”。
冰壶呢？听上去像是泡泡糖也许会说：“Oh my God,那是个玩具吧？”其实，冰壶在英文中叫“Lawn bowls”或者“Curling”。“Curling”很有趣，直译可以理解为“卷曲”，因为运动员用专门的工具让冰上的石子“溜”到目标处，像极了“转仙飘雪”的魔法场景。
说到速度与 *** ，短道速滑怎么翻？“Short track speed skating”。“Short track”，意味着“短距离跑道”，突显比赛的激烈和爆发力。而长道速滑就是“Long track speed skating”，可别搞错啦！想象一下，“滑炼”在中文里看似熟悉的场景，在英语里也变得狂放不羁
冬季两项——那不正是“Biathlon”吗？拼写看似高深，其实来源于希腊语“bio-”（生命），“-athlon”则是“竞争、比赛”的意思。这项运动融合了射击与越野滑雪，挑战极限，英语里一听就知道：拼“Biathlon”，绝不是吃“Bi”能赢比赛！
速度滑冰在英语里就叫“Speed skating”，不过别以为它玩的很“快”，其实速度滑冰的世界就像GTA跑车升级一样，追求那“疾如闪电”的 *** 。俄罗斯、加拿大这两个“滑冰大户”对这项运动的热爱，直接让英语世界的人们也燃起了“冰雪热情”。
跳台和坡面障碍滑雪怎么说？图个“ *** ”，就叫“Ski jumping”和“Freestyle skiing”。“Jumping”就是跑到山坡顶上一跃而下， *** 犹如“下山的 *** ”；“Freestyle”嘛，直译“自由式”，说明这不只单调地滑，还是弹跳、翻滚、空中飞人，个个都可以把滑雪变成“舞台上的自由舞者”。
雪橇项目，又叫“Luge”。这个词听着像“鲁莽”，实际上是指躺在小车上靠引力“溜”下去的那一幕。在美国电影里常出现的推车比赛，“Luge”读音似“路格”，绝对不要当成“路上格”的感觉，毕竟速度快得你可能晕头转向！
当然，冬奥会还能有啥“奇葩”项目？比如雪上飞碟，英文叫“Biathlon shooting”中的“shooting”。不过更正式点的“雪上飞碟”是“Ski shooting”或者“Biathlon shooting”，让你一秒明白：运动员既要滑得飞快还得精准狙击，双重打击，像极了电影里的卧底任务。”
那么，假如你在国际大舞台上要讲这些项目的英文名，记住“Winter Olympics”才是大boss，项目名称都在“__phobic__”和“__alpine__”这些奇葩单词中穿梭。你觉得“冰舞”和“冰壶”哪个翻得更“HIGH”？
总之，冬奥会的项目翻译就像一场“文字冰壶”，一失足就可能“滑倒”。不过，学会了这些英文名字，是不是觉得自己瞬间变身国际“冰雪达人”？快试试在朋友圈晒晒，别说我没提醒你——“翻译高手上线，就等你秀出你的冰雪逻辑”！
