# 足球中“助攻”用日语怎么说？学会这招，瞬间变身日语足球范
# 足球中“助攻”用日语怎么说？学会这招，瞬间变身日语足球范
嘿嘿，小伙伴们，今天咱们来聊点足球里的“助攻”，别甩锅，别“坑队友”，只说学会用日语怎么叫助攻，让你秒变足球日语达人，堪比范特西的默契配合！想想那天在球场上，队友脚下一滑，怪我没看清对面门将，结果人家一句“助攻”也跟着“发音”飘到了你耳朵里，全国球迷都看呆了——“什么鬼？日本人说助攻这么萌？”绕口不？别着急，接下来我保证让你听懂、用对，甚至会搞笑地“模仿日语助攻说法”。
首先，足球中“助攻”在日语里最基础的说法就是“アシスト”（助攻，"assist"的音译）。这个词可是从英语直接“借光”过来的，不得不说，日本足球界吸收外语的速度堪比“闪电侠”，用“アシスト”一词，简洁明了，几乎成为国际通用语。要是你在日剧或者动画里看到球员说：“アシストした！”意思就是“我助攻啦！”每次听到这个词，别以为是氛围搞笑，它可是证实了亚洲足球界和英语的交融，大家自己溜达着“import”词汇，彰显国际范儿。
再说说“アシスト”这个词的日常用法，很多足球迷都知道，日本也有自己的一套“土味表达”：比如说“パスを通す”（pass做通了），或者“ゴール前でアシストした」（在门前助攻了）。“アシスト”可以作为名词，也可以作动词的“アシストする”。比如：“昨日の試合で彼がアシストした”、意思是“昨天他助攻了”。但也别太纠结死板的用法，反正你说“助攻した”或“アシストした”，对方一听都明白，别说足球迷，就算是热爱日漫的死忠粉也会点头称“nicely done！”
说到这里，不能不提，“アシスト”在日本足球界的地位有多高。日本的足球比赛里，助攻次数常常被算作主要的战绩指标之一，很多人看比赛别只盯着谁进了球，更多时候关心的其实是：你是不是也“助攻”了一次？是不是默契传递、完美配合？这也是为什么日本队的配合练得像弹幕一样密集，助攻跳跃式增长，球迷看得笑喷。顺便说一句，日本的足球解说员一提到“アシスト”，总会带点儿调侃：“こちらの助攻で試合が決まったね！”也就是说，“这一助攻，比赛就这么定了。”
咱们从国际足球比赛到日本职业联赛（Jリーグ），无一不可以听到“アシスト”这个词。你要是在直播里听到“彼は3アシスト”, 就知道，那个球员帮球队完成了三次“助攻”。很多时候，助攻就像足球中的“黄金搭档”，比如说队友的“アシスト”配合，出手那一瞬，瞬间把场上的气氛推向 *** 。这要不是临场发声，一定会有人脑洞大开：“哎呀，这个球怎么那么像日语里的‘援助’？叫逸事怎么说？”来，别担心，告诉你，援助怎么说：援助是“援助（えんじょ）”，但在足球圈，还是“アシスト”更流行，毕竟全球化时代，英语词汇的冲击力太强，谁还记着日语里“援助”这个古董词？
我们再深入扯一扯日语的“助攻”还有哪些有趣的说法。有的日语主播会用“サポート”这个词，意思是“support”，但在足球里多用于“支持、帮助”场面，但不用太多，毕竟“アシスト”才是主角。比如：“彼のサポートでゴールできた”，意思就是“多亏他支持，才能进球。”是不是觉得“サポート”比较温柔？像老奶奶帮你递个苹果一样温暖。而“アシスト”更像是那个“英雄救美”的行动，热血值爆棚。当然啦，很多年轻人喜欢变化多端，喜欢用“パスの連携”来形容队友间的“配合”。
还有个爆笑点：如果你想用日语秀一把，描述自己在足球场上的贡献，不妨说：“私、ちょっとだけアシストしただけで。”意思是“我也就简单助攻了一下。”这句话在日本跟风玩家中挺火的，特别是在发推或是准备炫耀时。到这里你是不是觉得：只要掌握了“アシスト”的不同说法，就可以轻松应对现场大喊大叫的场面，还能跟日语大神们交流交流，妥妥的“技术控”上线？
最后，咱们来个疯狂脑洞：为何足球里喜欢用“アシスト”这词？难道它的英文原意“助攻”不够“酷”？其实，要知道，英语里的“assist”源自拉丁语“assister”，本意是“站在某人旁边”，后来演变成“帮助、支援”。而日本借用后，把它用得像“援手一样炽热”，既简洁又现代。是不是觉得，足球和语言的交融，让这个运动变得更有趣、更层次？下次看到比赛，用“アシスト”炫耀一下，你会不会被身边人士围观？自己也“助攻”一下，学会一招，球场上的风景线就变得不一样了。快告诉我，你觉得，“アシスト”是不是比帮忙还“温柔”呢？或者，那个“援助”到底会不会成为你心头的宝藏词？思考中...甚至想到一句话：这个词，能不能配上“笑话”做个泡面抑制剂，逗逗官媒？好吧，别想太多了，快去打比赛！
