你可知道,足球这项运动在全球被统一称作“football”,但真的只有这一个词吗?当你想跟外国朋友切磋技巧、讨论比赛或者去观看世界杯时,掌握一整套足球英语词汇,才能大显身手。下面这份指南,带你快速搞懂最常见的足球单词,轻松成为球场里的“外语小达人”。
【场地】说起足球第一件事,往往就想到了宽阔的绿茵。英文的“草地”叫“pitch”,而“球场”更口语化的说法是“field”。如果你和朋友一起拍照,想调侃自己在“草地”上跑,谁说这不是“pitch的马铃薯”(play on words)。
【球员身份】进球的那位英雄叫“forward”;后卫护墙轮的则是“defender”。你可别把“midfielder”认成中途的“乘客”,在赛场上他可是负责把球从“门”转到“门”。“Goalkeeper”是门将,关键时刻一定要记住“keeper”这个词,避免把自己搞成“拱门(archway)”。
【战术术语】当队伍需要创意防守,教练会喊“offside”——“越位”,这可不是电影里的“走出来啊”;“corner kick”则是“角球”,不管你是想得分还是想“角落里的续集”。如果你在比赛中赢得“free kick”,就能直接捅进空门,别忘了“free”不是“小伙伴”;它是免费的机会。
【动作与技术】“dribble”? 不是“拐弯”,而是“带球跑”。如果你不小心把球送到对方禁区,跑进对方球門,别误会那叫“stroll”。“shot”是踢球,也是“射门”的直译;如果你擦了点孩子的毛球,听到“goal”时一定不是说“小声说话”。
【比赛规则】想专精?先读懂“yellow card”和“red card”——斑M(yellow)代表警告,红牌布丁(red)代表你得被裁停。还有“penalty”——罚球,别把它和“pen”误解成文具本。每当吹哨,大家都翻箱倒柜把手指抬得跟“flap”一样。
【装备细节】球衣叫“jersey”,袜子叫“knee-high socks”,裤子则是“shorts”。鞋子全称是“football boots”,也不是什么“步枪(rifle)”。如果你想炫耀新买的“sneakers”,记得“运动鞋”根本不是“跑步鞋(coasters)”。
【比赛时间】半场是“half time”,另一个前半和后半叫“first half”和“second half”。如果你把时间算错,结果可能导致“tardy”——迟到,而不是“tardy”的“迟到的迫击炮”。
【投注与观赛】有没有想过在看比赛时不跟球迷一起喊口号?如果你想成为“spectator”,别搞错了“spectator”跟“spectacular”差距。打赌我告诉你,哪场比赛最火?答案肯定是“match”。
【热门俚语】说“asshole”可不是形容球员在场上跑得像投球暴走的无厘头足球失误,而是礼貌的上场。你可别把“cool”错误解释成“酷”,毕竟它跟“cold”差得像隔壁村的温度。
快把这些词汇记在脑子里,去下一场足球比赛时可以直接“shoot straight to the goal”。你也可以自创“new words”,例如:“pitch”如果接着绑着笑声,你的语言水平就能直接比“handshake”前的键盘速度还快。现在,你准备好在球场上-